「俺のオートバイ……北アフリカでやってやる」
待っていろ、アフリカの星。ルフトバッフェの色男は一人で十分だ。（シュタインホフ）
"Schnapps! Speed! Crash! Punish the African Star bastard!!"
It's joking about certain unique episode of Hans-Joachim Marseille, LOL.
The work based on the Japanese old movie poster.
This is its episode:
Once, when he was forced to ditch his plane off Cap Gris Nez, the senior staff doctor at the air-sea rescue site (who had already treated him under similar circumstances at the same facility three times previously) asked him to call ahead when he wanted to drop into the water.
Marseille was beside himself with anger. He washed up, returned home, downed a few schnapps, borrowed the motorcycle of his Staffelkapitän and roared off. Last stop was a tree. The motorcycle was destroyed and the next entry for him in the discipline log was due. (Franz Kurowski)
The author doesn't decide that the crusher is Jochen,
but he says on next sentence.
"Prior to his transfer to Africa..."
Steinhoff was his Staffelkapitän and sent him to North Africa...What this means, lol??
以前、彼がグリ＝ネ岬で飛行機を不時着水させることを余儀なくされた時、海空救助現場（以前、3回ほど同施設にて似たような状況下で彼を手当していた）の上級事務医は、彼に水中落下をしなければならない時は電話するよう頼みました。
彼は怒りに我を忘れていました。疲れ切って、帰還し、2、3杯のシュナップスをグイッと飲み干し、中隊長のオートバイを借りて、轟音をあげて（叫び声をあげて）発進させました。終いには、木にぶつかって止まりました。（en）
その彼というのはハンス＝ヨアヒム・マルセイユ。オートバイの主については濁してありましたので本当のことは分かりませんが、この文章の後「アフリカへ転任する前に」というセンテンスが来ているということは……？！（いえ、断定はしませんけど 笑）
0 comments:
Post a Comment